Luyện nghe tiếng Nhật N4 - Phần 5

1. 知っていますか: Bạn biết không?



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : 杉山さん水島さんを知ってますか?
杉山 : 水島さんですか?ええと。ああー会ったことがあります。背が高くて髪が長い人ですよね。
A : ええ?背は高いけど髪は短いですよ。
杉山 : えー、そうですかぁ?
A : 背が高くて髪が長い人は長田さんですよ。水島さんは、背が高くて髪が短い人ですよ。
杉山 : ああっ、そうですか。目が大きくて口が小さい...
A : そうそう。その人ですよ。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : すぎやまさん みずしまさんを しってますか?
すぎやま : みずしまさんですか? ええと。 ああー あったことが あります。 せが たかくて かみが ながいひとですよね。
A : ええ? せは たかいけど かみは みじかいですよ。
すぎやま : えー、 そうですかぁ?
A : せが たかくて かみが ながいひとは ながたさんですよ。 みずしまさんは、 せが たかくて か みが みじかい ひとですよ。
すぎやま : ああっ、 そうですか。 めが おおきくて くちが ちいさい...
A : そうそう。 そのひとですよ。

2. 禁煙: Cấm hút thuốc



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : ああ、ここは禁煙ですよ。
B : 禁煙って何ですか?
A : 「タバコはだめです。」
B : ああ、そうですか。
A : ええ、喫煙席はあちらです。喫煙席ではタバコを吸うことができますよ。
B : あっ、そうですか。じゃあ、あっちの席に行ってもいいですか。
A : ええ、どうぞ。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : ああ、 ここは きんえんですよ。
B : きんえんって なんですか?
A : 「タバコは だめです。 」
B : ああ、 そうですか。
A : ええ、 きつえんせきは あちらです。 きつえんせきでは タバコを すうことが できますよ。
B : あっ、 そうですか。 じゃあ、 あっちの せきに いっても いいですか。
A : ええ、 どうぞ。

3. ファミリーレストラン: Nhà hàng Family (nhà hàng dành cho gia đình)



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
店員 : いらっしゃいませ。何名様ですか。
お客 : 2人です。
店員 : 禁煙席と喫煙席、どちらがよろしいですか。
お客 : 禁煙席お願いします。
店員 : はい、少々お待ちください。。。すみません、禁煙席は今、いっぱいですが、10分ぐらい待つことができますか。
お客 : 喫煙席はすぐ入ることができますか。
店員 : はい、すぐ案内することができます。
お客 : そうですか。。。。 あっ、でも、やっぱり禁煙席がいいです。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
てんいん : いらっしゃいませ。 なんめいさまですか。
おきゃく : ふたりです。
てんいん : きんえんせきと きつえんせき、 どちらが よろしいですか。
おきゃく : きんえんせき おねがいします。
てんいん : はい、 しょうしょう おまちください。 。 。 すみません、 きんえんせきは いま、 いっぱいですが、10ぷんぐらい まつことが できますか。
おきゃく : きつえんせきは すぐ はいることが できますか。
てんいん : はい、 すぐ あんないすることが できます。
おきゃく : そうですか。 。 。 。 あっ、 でも、 やっぱり きんえんせきが いいです。

4. 電車: Tàu điện



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : あっ、電車がきましたよ。・・・・
B : この電車、込んでますね。
A : そうですね。次の電車を待ちますか。
B : いいですか?
A : 私はいいですよ。
B : じゃ、そうしましょう。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : あっ、 でんしゃが きましたよ。 ・・・・
B : このでんしゃ、 こんでますね。
A : そうですね。 つぎの でんしゃを まちますか。
B : いいですか?
A : わたしは いいですよ。
B : じゃ、 そうしましょう。

5. アポイント: Cuộc hẹn



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
EB : はい、EB コミュニケーションズです。
ジョン : ABC のジョンです。 いつもお世話になっています。
EB : お世話になっています。
ジョン : 田中さん、いらっしゃいますか。
EB : はい、少々お待ちください。
田中 : お電話変わりました。田中です。
ジョン : ABC のジョンです。 こんにちは。
田中 : あ、こんにちは!
ジョン : ちょっとお願いがあります。
田中 : はい、何ですか。
ジョン : 来週の会議ですが、2 時からを 3 時からに変えることができますか。
田中 : はい、今、確認しますね。え・・・っと、あ、ごめんなさい。3 時からアポイントメントがありますから、4 時はいかがですか。
ジョン : はい、大丈夫です。ありがとうございます。
田中 : では、来週の水曜日の 4 時に。
ジョン : はい、よろしくお願いします。
田中 : はい、失礼します。
ジョン : 失礼します。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
EB : はい、 EB コミュニケーションズです。
ジョン : ABC の ジョンです。 いつも おせわに なっています。
EB : おせわに なっています。
ジョン : たなかさん、 いらっしゃいますか。
EB : はい、 しょうしょう おまちください。
たなか : おでんわ かわりました。 たなかです。
ジョン : ABC の ジョンです。 こんにちは。
たなか : あ、 こんにちは!
ジョン : ちょっと おねがいが あります。
たなか : はい、 なんですか。
ジョン : らいしゅうの かいぎですが、 2 じからを 3 じからに かえることが できますか。
たなか : はい、 いま、 かくにんしますね。 え・・・っと、 あ、 ごめんなさい。 3 じから アポイントメントが ありますから、 4 じは いかがですか。
ジョン : はい、 だいじょうぶです。 ありがとうございます。
たなか : では、 らいしゅうの すいようびの 4 じに。
ジョン : はい、 よろしく おねがいします。
たなか : はい、 しつれいします。
ジョン : しつれいします。