Luyện nghe tiếng Nhật N4 - Phần 10

1. 電話: Điện thoại



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : 多田さん、鈴木さんに電話をしましたか。
多田 : あっ、まだです。このメールを書いてから、します。
A : すぐにしたほうがいいですよ。鈴木さん、急いでいましたよ。
多田 : あ、そうですか。じゃ、今。 あれ、電話番号、電話番号
A : 私も電話したことがありますから、わかりますよ。えーと、03の1234の5678。
多田 : ありがとうございます。じゃあ今かけます。(ぴぴぴぴ)MBK の多田ですが鈴木さんいらっしゃいますか?あっ、はいはいはい。遅くなってすみません。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : たださん、 すずきさんに でんわを しましたか。
ただ : あっ、 まだです。 この メールを かいてから、 します。
A : すぐに したほうが いいですよ。 すずきさん、 いそいでいましたよ。
ただ : あ、 そうですか。 じゃ、 いま。 あれ、 でんわばんごう、 でんわばんごう
A : わたしも でんわしたことが ありますから、 わかりますよ。 えーと、 03の 1234の 5678。
ただ : ありがとうございます。 じゃあ いま かけます。 (ぴぴぴぴ)MBK の ただですが すずきさん いらっしゃいますか? あっ、 はいはいはい。 おそくなって すみません。

2. 辞書: Từ điển



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : 松本さん、電子辞書ありますか。
松本 : ありますよ。
A : ああ、ちょっと貸してください。
松本 : ああ、どうぞ。今使っていませんから。
A : 30分ぐらい借りてもいいですか?
松本 : ええ、いいですよ。
(数分後)
A : ありがとうございました。いい辞書ですね。
松本 : そうですか。
A : はい、速いですし、たくさん例がありますし、普通の辞書よりいいですねぇ。高かったですか。
松本 : ええ。
A : いくらでしたか?
松本 : 2万5千円くらいでしたよ。(へぇ)今はもっと安く買うことができますよ。
A : そうですか。私も買いたいです。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : まつもとさん、 でんしじしょ ありますか。
まつもと : ありますよ。
A : ああ、 ちょっと かしてください。
まつもと : ああ、 どうぞ。 いま つかっていませんから。
A : 30ぷんぐらい かりても いいですか?
まつもと : ええ、 いいですよ。
(すうふんご)
A : ありがとうございました。 いい じしょですね。
まつもと : そうですか。
A : はい、 はやいですし、 たくさん れいが ありますし、 ふつうの じしょより いいですねぇ。 たかかったですか。
まつもと : ええ。
A : いくらでしたか?
まつもと : 2まん5せんえんくらいでしたよ。 (へぇ)いまは もっと やすくかうことが できますよ。
A : そうですか。 わたしも かいたいです。

3. 新聞: Báo, tờ báo



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : (ピンポーン)はい。
B : どうも、毎朝新聞です。
A : はい?
B : 新聞いかがですか?
A : えっ?新聞は読みません。
B : そうですか。今とても安くなっていますし、サービスもたくさんありますよ。
A : ええ、でも新聞は読みませんから、いりません。
B : 一ヶ月だけどうですか?
A : いりません。
B : そうですか。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : (ピンポーン)はい。
B : どうも、 まいあさしんぶんです。
A : はい?
B : しんぶん いかがですか?
A : えっ? しんぶんは よみません。
B : そうですか。 いま とても やすくなっていますし、 サービスも たくさん ありますよ。
A : ええ、 でも しんぶんは よみませんから、 いりません。
B : 1 かげつだけ どうですか?
A : いりません。
B : そうですか。

4. 美容院: Thẩm mỹ viện



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
美容院 : 今日はどうしますか?
B : そうですね。ええと、今日はいつもより短くしてください。
美容院 : はい、どれぐらいにしましょうか?
B : いつもより10cmぐらい短く。それからパーマをかけてください。
美容院 : はい。パーマをかけますね。
B : それから髪の色を明るくしたいです。
美容院 : はい、わかりました。
B : 全部でいくらぐらいかかりますか?
美容院 : そうですね。カットが8000円で、パーマが5000円、カラーリングも5000円ですから全部で18000円ですね。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
びよういん : きょうは どうしますか?
B : そうですね。 ええと、 きょうは いつもより みじかくしてください。
びよういん : はい、 どれぐらいに しましょうか?
B : いつもより 10センチぐらい みじかく。 それから パーマを かけてください。
びよういん : はい。 パーマを かけますね。
B : それから かみの いろを あかるくしたいです。
びよういん : はい、 わかりました。
B : ぜんぶで いくらぐらい かかりますか?
びよういん : そうですね。 カットが 8000えんで、 パーマが 5000えん、 カラーリングも 5000えんですからぜんぶで 18000えんですね。

5. パーティー: Bữa tiệc



+ Chi tiết hội thoại (kanji)
A : 来週は加藤さんの誕生日パーティーですね。(そうですねぇ)アルバートさんも行きますか?
アルバート : はい、もちろん。ケーキですけど、私が買っていきましょうか?
A : いや、ケーキは山下さんが家で作ってきます。
アルバート : そうですか。じゃあ、プレゼントは持って行きますか。
A : そうですね。みんなで一つ買いましょう。
アルバート : みんな一つですか?
A : いえいえ、みんなで一つです。
アルバート : みんなで一つ...
A : そうです。一人1000円です。8人で行きますから、8000円のプレゼントを買うことができますよ。
アルバート : ああ、8人で一つ買いますね。
A : そうです。

+ Chi tiết hội thoại (kana)
A : らいしゅうは かとうさんの たんじょうびパーティーですね。 (そうですねぇ)アルバートさんも いきますか?
アルバート : はい、 もちろん。 ケーキですけど、 わたしが かっていきましょうか?
A : いや、 ケーキは やましたさんが いえで つくってきます。
アルバート : そうですか。 じゃあ、 プレゼントは もっていきますか。
A : そうですね。 みんなで ひとつ かいましょう。
アルバート : みんな ひとつですか?
A : いえいえ、 みんなで ひとつです。
アルバート : みんなで ひとつ...
A : そうです。 ひとり 1000えんです。 8にんで いきますから、 8000えんの プレゼントを かうことが できますよ。
アルバート : ああ、 8にんで ひとつ かいますね。
A : そうです。