NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに
～をよそに Mặc kệ, mặc cho, bất chấp, không đếm xỉa
Cấu trúc:
Danh Từ + をよそに
Ý nghĩa: Mẫu câu ～をよそに diễn tả ý nghĩa [Mặc kệ, bấp chấp những người hay ý kiến xung quanh, tự mình hành động như không để ý, không quan tâm mặc dù việc đó có liên quan đến mình].
Danh từ đứng trước ～をよそに thường là các danh từ chỉ sự lo lắng, quan tâm, chỉ trích, khuyên nhủ, phê phán, kỳ vọng, đánh giá...của ai đấy.
Ví dụ:
1) 彼女は周囲の反対をよそに、危険な仕事を続けた。 Bất chấp sự phản đối của những người xung quanh, anh ta vẫn tiếp tục công việc nguy hiểm.
2) 彼女は親の心配をよそに、一人でイラクに行った。 Bất chấp sự lo lắng của bố mẹ, Cô ấy đã một mình đi đến Nước Iraq.
3) 親の期待をよそに、子供たちは毎日ゲームに熱中している。 Mặc kệ sự kỳ vọng của bố mẹ, Các con hàng ngày vẫn mải mê chơi điện tử.
4) 親の心配をよそに腕が折れてギブスをしている彼はまた友達と遊びに出かけた。 Mặc cho sự lo lắng của bố mẹ, Anh ấy, người đang gẫy tay và bó bột lại đi ra ngoài chơi với bạn.
5) 不況をよそに、この店では商品がどんどん売れている。 Bất chấp sự suy thoái kinh tế hàng hóa vẫn được bán ra đều đặn ở cửa hàng này.
6) 家族の心配をよそに、その女の子は一人で海外に行ってしまった。 Bất chấp sự lo lắng của gia đình, Cô gái đấy đã đi ra nước ngoài một mình.
7) 弟がテレビゲームをしているのをよそに、兄は真面目に勉強をしている。 Mặc cho em tôi đang chơi điện tử, Anh trai tôi vẫn chăm chỉ học hành.
8) 住民の不安をよそに、原子力発電所の建設工事が始まった。 Mặc cho sự bất an của người dân, họ đã bắt đầu xây dựng nhà máy điện nguyên tử.
*** Xem thêm các bài khác trong ngữ pháp N1
Câu hỏi thường gặp
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに nghĩa là gì và dùng như thế nào? +
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに là mẫu ngữ pháp thuộc cấp độ N1 trong tiếng Nhật. Cấu trúc: Danh Từ + をよそに Ý nghĩa: Mẫu câu ～をよそに diễn tả ý nghĩa [Mặc kệ, bấp chấp những người hay ý kiến xung quanh, tự mình hành động như không để ý, không quan tâm mặc dù việc đó có liên quan đến mình]. Hãy xem chi tiết cấu trúc và ví dụ minh họa trong bài viết phía trên.
Cấu trúc câu với NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに trong tiếng Nhật là gì? +
Cấu trúc: Danh Từ + をよそに, Mẫu câu ～をよそに diễn tả ý nghĩa [Mặc kệ, bấp chấp những người hay ý kiến xung quanh, tự mình hành động như không để ý, không quan... Bài viết trình bày đầy đủ cấu trúc kèm ví dụ cụ thể để bạn dễ hiểu và áp dụng.
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに có xuất hiện trong đề thi JLPT N1 không? +
Có, NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに là một trong những mẫu ngữ pháp trọng tâm của đề thi JLPT N1. Mẫu này thường xuất hiện trong phần đọc hiểu và sắp xếp câu. Nắm vững NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに sẽ giúp bạn tự tin hơn khi làm bài thi.
Làm sao để phân biệt NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに với các mẫu ngữ pháp tương tự? +
Mỗi mẫu ngữ pháp tiếng Nhật đều có sắc thái nghĩa riêng biệt. NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～をよそに có đặc điểm sử dụng khác với các mẫu câu tương tự về ngữ cảnh và mức độ trang trọng. Bạn hãy đọc kỹ phần giải thích và ví dụ so sánh trong bài viết để hiểu rõ sự khác biệt.