Ngữ Pháp N1: ~てやまない (Te Yamanai) – "Luôn Không Ngừng..."
Cấu trúc ngữ pháp N1 ~てやまない (te yamanai) được dùng để thể hiện cảm xúc, tình cảm chân thành và vô cùng sâu sắc của người nói đối với người khác. Cảm xúc này kéo dài và liên tục không bao giờ ngừng nghỉ.
1. Cấu trúc và Động từ đi kèm
Cấu trúc: Động từ thể て + やまない (Lưu ý: Thường đi với động từ trạng thái tình cảm)
Các động từ đi kèm phổ biến:
- 祈る (inoru): Cầu chúc (祈ってやまない - Luôn cầu chúc...).
- 願う (negau): Mong ước (願ってやまない - Luôn mong mỏi...).
- 期待する (kitai suru): Kỳ vọng (期待してやまない - Luôn kỳ vọng...).
- 後悔する (koukai suru): Hối hận (後悔してやまない - Luôn hối hận vô cùng...).
2. Ví dụ thực tế
1) 卒業生の皆さんの今後のご活躍 को 期待してやみません。
Romaji: Sotsugyou-sei no minasan no gokatsuyaku wo kitai shite yamimasen.
Dịch nghĩa: Tôi luôn mong chờ và kỳ vọng vào sự tỏa sáng trong tương lai của tất cả các em học sinh tốt nghiệp.
2) 彼女の病気が一日も nhanh chóng tốt lên, 祈ってやみません。
Romaji: Kanojo no byouki ga ichinichi mo hayaku yoku naru koto wo inotte yamimasen.
Dịch nghĩa: Tôi luôn thành tâm cầu nguyện cho căn bệnh của cô ấy nhanh chóng hồi phục từng ngày.
*** Xem thêm các bài khác trong ngữ pháp N1
Câu hỏi thường gặp
Có dùng cho ngôi thứ ba không? +
Không, cảm xúc trong mẫu ~てやまない bắt buộc phải là cảm xúc chủ quan, chân thành phát ra từ chính người nói.
Có dùng với các động từ hành động không? +
Không. Không dùng với các động từ chỉ hành động vật lý như ăn, đi, đứng. Chỉ đi với các động từ tâm lý cảm xúc.