NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから
～そばから Vừa xong...là..ngay
Cấu trúc:
「Động từ thể từ điển Vる + そばから
「Động từ thể た Vた + そばから
Ý nghĩa: Mẫu câu ～そばから Dùng để diễn tả hành động gì đó vừa mới xảy ra thì ngay lập tức một hành động đối nghịch lại với hành động đó cũng xảy ra, và việc này thường lặp đi lặp lại, đây thường là những sự việc không mong muốn.
Ví dụ:
1) 言ったそばから彼女は後悔した。 Cô ấy vừa mới nói đã hối hận ngay.
2) うちの子は、私が掃除したそばから部屋を汚くするので、大変ですよ。 Vì tôi vừa mới dọn dẹp xong là con tôi làm bẩn căn phòng, nên vất vả lắm đấy.
3) お給料はもらったそばから、なくなっていく。どこに消えるんだろう…。 Vừa mới nhận lương đã hết rồi. Nó biến đi đâu vậy.
4) 日本語の例文を、思いつくそばから日記に書いている。 Vừa mới nhớ ra ví dụ tiếng Nhật là tôi viết ngay vào nhật ký.
5) 部長は私と会ったそばから、彼は私に色目を使う。 Trưởng phòng vừa mới nhìn thấy tôi là anh ấy đã liếc mắt (đa tình) nhìn.
6) この人は、記憶に障害があるようだ。見たそばから忘れていってしまうのだ。 Người này hình như có vấn đề về trí nhớ. Vừa mới nhìn xong đã quên ngay.
7) 片付けるそばから子供がおもちゃを散らかす。 Vừa mới dọn dẹp xong con tôi lại bày bừa đồ chơi ra.
8) 一杯を飲むそばから、酔っ払う。 Tôi vừa uống một ly là say ngay.
*** Xem thêm các bài khác trong ngữ pháp N1
Câu hỏi thường gặp
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから nghĩa là gì và dùng như thế nào? +
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから là mẫu ngữ pháp thuộc cấp độ N1 trong tiếng Nhật. Cấu trúc: 「Động từ thể từ điển Vる + そばから 「Động từ thể た Vた + そばから Ý nghĩa: Mẫu câu ～そばから Dùng để diễn tả hành động gì đó vừa mới xảy ra thì ngay lập tức một hành động đối nghịch lại với hành động đó cũng xảy ra, và việc này thường lặp đi lặp lại. Hãy xem chi tiết cấu trúc và ví dụ minh họa trong bài viết phía trên.
Cấu trúc câu với NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから trong tiếng Nhật là gì? +
Cấu trúc: Động từ thể từ điển Vる/Vた + そばから, Mẫu câu ～そばから Dùng để diễn tả hành động gì đó vừa mới xảy ra thì ngay lập tức một hành động đối nghịch lại với... Bài viết trình bày đầy đủ cấu trúc kèm ví dụ cụ thể để bạn dễ hiểu và áp dụng.
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから có xuất hiện trong đề thi JLPT N1 không? +
Có, NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから là một trong những mẫu ngữ pháp trọng tâm của đề thi JLPT N1. Mẫu này thường xuất hiện trong phần đọc hiểu và sắp xếp câu. Nắm vững NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから sẽ giúp bạn tự tin hơn khi làm bài thi.
Làm sao để phân biệt NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから với các mẫu ngữ pháp tương tự? +
Mỗi mẫu ngữ pháp tiếng Nhật đều có sắc thái nghĩa riêng biệt. NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～そばから có đặc điểm sử dụng khác với các mẫu câu tương tự về ngữ cảnh và mức độ trang trọng. Bạn hãy đọc kỹ phần giải thích và ví dụ so sánh trong bài viết để hiểu rõ sự khác biệt.