NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後
～たら最後/～たが最後 Một khi đã...thì..., Nếu...thì...
Cấu trúc:
Động từ thể た + ら最後/が最後
Ý nghĩa: Mẫu câu ～たら最後/～たが最後 dùng để diễn tả ý nghĩa [Một khi đã làm cái gì đó thì cứ thế tiếp diễn, Nếu mà mà làm như thế thì mọi thứ sẽ...].
Phía sau của ～たら最後/～たが最後 thường diễn tả kết quả hoặc tình trạng không mong muốn.
Mẫu câu ～たら最後 mang tính văn nói hơn so với mẫu câu ～たが最後.
Ví dụ:
1) 彼はパソコンでゲームを始めたが最後、いつも朝までやり続ける。 Anh ý một khi mà đã bắt đầu chơi điện tử trên máy tính thì lúc nào cũng chơi liên tục đến sáng.
2) 不倫をしたが最後、なかなか元の家庭に戻れない。 Một khi mà đã ngoại tình rồi thì khó mà có thể trở lại như trước.
3) 信用というものは、いったん失ったが最後、取り戻すのは難しい。 Sự tin tưởng là thứ mà một khi đã đánh mất thì khó lòng lấy lại được.
4) 彼女は怒ったら最後、絶対に許してくれない。 Một khi cô ấy mà tức thì nhất định sẽ không tha thứ đâu.
5) うちの息子はパソコンの前に座ったが最後、声をかけても返事もしない。 Con trai tôi một khi ngồi vào máy tính thì có gọi nó cũng không thưa.
6) ファイルは一度削除したら最後、元に戻せないから、気を付けたほうがいいですよ。 Một khi đã xóa file thì sẽ không thể lấy lại được nên hãy cẩn thận đấy.
7) 友達を一度裏切ったら最後、もう友達じゃない。 Nếu mà một lần phản bội bạn bè thì đã không còn là bạn bè nữa.
8) ミンさんはカラオケが大好きで、マイクを握ったが最後、誰にも渡さない。 Anh Minh rất thích hát Karaoke, nên nếu đã cầm Micro rồi thì không đưa cho ai nữa.
*** Xem thêm các bài khác trong ngữ pháp N1
Câu hỏi thường gặp
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 nghĩa là gì và dùng như thế nào? +
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 là mẫu ngữ pháp thuộc cấp độ N1 trong tiếng Nhật. Cấu trúc: Động từ thể た + ら最後/が最後 Ý nghĩa: Mẫu câu ～たら最後/～たが最後 dùng để diễn tả ý nghĩa [Một khi đã làm cái gì đó thì cứ thế tiếp diễn, Nếu mà mà làm như thế thì mọi thứ sẽ...]. Hãy xem chi tiết cấu trúc và ví dụ minh họa trong bài viết phía trên.
Cấu trúc câu với NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 trong tiếng Nhật là gì? +
Cấu trúc: Động từ thể た + ら最後/が最後, Mẫu câu ～たら最後/～たが最後 dùng để diễn tả ý nghĩa [Một khi đã làm cái gì đó thì cứ thế tiếp diễn, Nếu mà mà làm như thế thì... Bài viết trình bày đầy đủ cấu trúc kèm ví dụ cụ thể để bạn dễ hiểu và áp dụng.
NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 có xuất hiện trong đề thi JLPT N1 không? +
Có, NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 là một trong những mẫu ngữ pháp trọng tâm của đề thi JLPT N1. Mẫu này thường xuất hiện trong phần đọc hiểu và sắp xếp câu. Nắm vững NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 sẽ giúp bạn tự tin hơn khi làm bài thi.
Làm sao để phân biệt NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 với các mẫu ngữ pháp tương tự? +
Mỗi mẫu ngữ pháp tiếng Nhật đều có sắc thái nghĩa riêng biệt. NGỮ PHÁP TIẾNG NHẬT N1 - ～たら最後/～たが最後 có đặc điểm sử dụng khác với các mẫu câu tương tự về ngữ cảnh và mức độ trang trọng. Bạn hãy đọc kỹ phần giải thích và ví dụ so sánh trong bài viết để hiểu rõ sự khác biệt.