Ngữ Pháp N1: ~atte no (Atte No) – "Có Được Là Nhờ Có..."
Cấu trúc ngữ pháp N1 ~atte no (atte no) biểu thị mối quan hệ phụ thuộc sinh tồn: "Có A mới có B", "B chỉ tồn tại và có giá trị khi có A làm nền tảng". Nếu không có danh từ thứ nhất, danh từ thứ hai hoàn toàn vô nghĩa hoặc không thể xảy ra.
1. Cấu trúc và ý nghĩa ngữ pháp
Cấu trúc: Danh từ A + あっての + Danh từ B
Mẫu câu này nhấn mạnh danh từ A là điều kiện tiên quyết, tối quan trọng đối với danh từ B. Thường dùng trong các câu triết lý, lời tri ân sâu sắc về cuộc sống, kinh doanh.
2. Các ví dụ tiêu biểu
1) 健康あっての人生だ。病気になっては何もできない。
Romaji: Kenkou atte no jinsei da. Byouki ni natte wa nani mo dekinai.
Dịch nghĩa: Có sức khỏe thì mới có cuộc đời. Một khi bị bệnh thì không làm được gì cả.
2) お客様あっての商売ですから、常にサービス精神を忘れてはならない。
Romaji: Okyakusama atte no shoubai desu kara, tsune ni saabisu seishin wo wasurete wa naranai.
Dịch nghĩa: Kinh doanh là nhờ có khách hàng, thế nên không được phép quên đi tinh thần phục vụ.
3) 視聴者あってのテレビ番組だ。
Romaji: Shichousha atte no terebi bangumi da.
Dịch nghĩa: Chương trình truyền hình tồn tại được là nhờ có khán giả xem truyền hình.
*** Xem thêm các bài khác trong ngữ pháp N1
Câu hỏi thường gặp
Cấu trúc này có tương tự ~おかげで không? +
Gần giống về nghĩa biết ơn, nhưng ~あっての mang sắc thái triết lý mạnh hơn, nhấn mạnh sự tồn tại mang tính sinh tử (nếu không có A, B biến mất hoàn toàn).
Danh từ B có thể là động từ không? +
Không, bắt buộc phải là Danh từ. Nếu là động từ phải được danh từ hóa.