Cách sử dụng điều khiển điều hòa tại Nhật Bản (エアコン): Bảng dịch toàn bộ nút bấm tiếng Nhật & mẹo tiết kiệm điện
📌 Tóm tắt nhanh: 4 nút chế độ quan trọng nhất trên mọi điều khiển điều hòa Nhật (エアコン)
- • 冷房 (Reibō): Chế độ Làm lạnh (Dùng vào mùa hè, mức nhiệt tiết kiệm điện nhất là 26°C – 28°C).
- • 暖房 (Danbō): Chế độ Sưởi ấm (Dùng vào mùa đông, mức nhiệt tiết kiệm điện nhất là 20°C – 22°C).
- • 除湿 / ドライ (Joshitsu / Dry): Chế độ Hút ẩm (Cực kỳ hữu ích vào mùa mưa 梅雨 tháng 6 hoặc khi phơi quần áo trong phòng để chống nấm mốc!).
- • 停止 / 切 (Teishi / Kiri): Nút Tắt máy. Tuyệt đối phân biệt với nút 内部クリーン (Naibu Kurīn) là tự sấy khô dàn lạnh chống mốc sau khi tắt.
1. Bảng dịch toàn bộ các nút bấm trên điều khiển điều hòa Nhật Bản (エアコンのリモコン)
Hầu hết các căn hộ cho thuê tại Nhật đều lắp sẵn điều hòa 2 chiều (エアコン) của các hãng Daikin, Panasonic, Mitsubishi, Hitachi, Fujitsu hoặc Toshiba. Dù khác hãng nhưng 100% điều khiển nội địa Nhật đều dùng chung bộ chữ Hán (Kanji) tiêu chuẩn dưới đây:
| Nút tiếng Nhật | Cách đọc (Romaji) | Chức năng & Cách sử dụng đúng |
|---|---|---|
| 運転 / 入 / スタート | Unten / Iri / Start | Bật máy / Khởi động điều hòa. |
| 停止 / 切 | Teishi / Kiri | Tắt máy hoàn toàn. |
| 運転切換 (Unten kirikae) | うんてんきりかえ | Chuyển đổi chế độ (Bấm liên tiếp để nhảy qua lại giữa Tự động ➔ Làm lạnh ➔ Hút ẩm ➔ Sưởi ấm ➔ Quạt gió). |
| 冷房 (Reibō) | れいぼう | Làm lạnh (Mùa hè): Nếu mùa hè bạn bấm nhầm sang 暖房 thì phòng sẽ nóng như lò lửa! |
| 暖房 (Danbō) | だんぼう | Sưởi ấm (Mùa đông): Sau khi bấm bật, máy sẽ mất khoảng 3–5 phút làm nóng dàn nhiệt rồi mới bắt đầu thổi gió ấm ra. |
| 除湿 / ドライ (Joshitsu) | じょしつ / Dorai | Hút ẩm: Giảm độ ẩm trong phòng vào những ngày mưa nồm, giúp quần áo phơi trong nhà nhanh khô và không bị hôi. |
| 送風 (Sōfū) | そうふう | Quạt gió: Chỉ chạy quạt lưu thông không khí như quạt máy thông thường, cực kỳ tốn ít điện (~15W). |
| 自動 (Jidō) | じどう | Chế độ Tự động: Cảm biến tự đo nhiệt độ phòng để chọn sức gió tối ưu nhất. |
| 温度 (Ondo) ▲ / ▼ | おんど | Tăng / Giảm nhiệt độ cài đặt. |
| 風量 / 風速 (Fūryō / Fūsoku) | ふうりょう / ふうそく | Tốc độ gió: Nên để mức 自動 (Tự động) thay vì mức 微風 / 弱 (Gió yếu) để tiết kiệm điện hơn! |
| 風向 / スイング (Fūkō / Swing) | ふうこう | Hướng cánh quạt gió (Lên xuống 上下 hoặc Trái phải 左右). |
| 入タイマー / 切タイマー | Iri Taimā / Kiri Taimā | Hẹn giờ Bật (入) và Hẹn giờ Tắt (切). Bấm nút 取消 (Torikeshi) nếu muốn hủy hẹn giờ. |
| 内部クリーン / 内部乾燥 | Naibu Kurīn | Vệ sinh sấy khô bên trong máy: Tự động thổi gió nhẹ sau khi tắt điều hòa để chống nấm mốc đen bám trong lồng quạt. |
2. Bảng nút bấm trên bảng điều khiển nước nóng nhà tắm (給湯器パネル) & bồn cầu Washlet
Bên cạnh điều hòa, trong mỗi căn phòng tại Nhật còn có 2 bảng điều khiển gắn tường mà người mới sang rất hay bấm nhầm:
- Bảng điều khiển bình đun nước nóng (給湯器リモコン - gắn ở bếp hoặc phòng tắm):
- 運転 入/切 (Unten Iri/Kiri): Nút nguồn Bật/Tắt hệ thống nước nóng. Mẹo tiết kiệm: Khi tắm và rửa bát xong, hãy bấm tắt nút này để bình gas không tự đun giữ nhiệt gây tốn tiền gas!
- 給湯温度 (Kyūtō ondo): Nhiệt độ nước chảy ra từ vòi sen và vòi rửa bát (Mùa hè để 38–40°C, mùa đông để 41–43°C).
- ふろ自動 (Furo jidō): Tự động xả đầy nước ấm vào bồn tắm (Tuyệt đối không bấm nếu bạn chỉ tắm vòi sen và chưa đóng nút chặn đáy bồn tắm!).
- 追いだき (Oidaki): Hâm nóng lại nước đã có sẵn trong bồn tắm.
- Bảng điều khiển bồn cầu thông minh (ウォシュレット - Washlet):
- おしり (Oshiri): Phun tia nước rửa phía sau.
- ビデ (Bide): Phun tia nước nhẹ vệ sinh cho nữ giới.
- 止 (Tome / Stop): Dừng phun nước ngay lập tức.
- 便座温度 (Benza ondo) / 節電 (Setsuden): Chỉnh nhiệt độ sưởi ấm bệ ngồi và chế độ tiết kiệm điện (Mùa hè nên tắt sưởi bệ ngồi để tiết kiệm ~500 yên điện/tháng).
3. 4 Mẹo dùng điều hòa tiết kiệm 30% tiền điện tại Nhật (theo khuyến nghị của daikin)
- Không bật/tắt điều hòa liên tục khi đi siêu thị dưới 30 phút: Điều hòa biến tần (Inverter) tại Nhật tiêu thụ điện nhiều nhất lúc mới khởi động để kéo nhiệt độ phòng về mức cài đặt. Nếu bạn chỉ chạy ra Konbini hoặc siêu thị gần nhà trong 20–30 phút, hãy cứ để máy chạy thay vì tắt đi bật lại.
- Chỉnh hướng cánh quạt gió (風向) theo mùa: Không khí lạnh nặng hơn sẽ chìm xuống sàn, còn không khí nóng nhẹ hơn sẽ bay lên trần. Vì vậy: Mùa hè (冷房) hãy chỉnh cánh gió nằm ngang (水平); còn Mùa đông (暖房) hãy chỉnh cánh gió chúc thẳng xuống sàn nhà (下向き)!
- Vệ sinh lưới lọc bụi (フィルター掃除) 2 tuần 1 lần: Mở nắp trước của điều hòa, rút 2 tấm lưới nhựa ra mang vào nhà tắm xịt nước rửa sạch bụi rồi phơi khô. Lưới lọc bị tắc bụi làm tốn thêm tới 15% – 25% tiền điện và gây mùi ẩm mốc.
- Đặt tốc độ gió ở mức Tự động (風量：自動): Khi chọn gió yếu (微風), máy nén phải hoạt động lâu gấp đôi mới làm mát được phòng. Chế độ
自動sẽ thổi mạnh lúc đầu rồi tự giảm về mức tiết kiệm nhất khi phòng đã đủ mát/ấm.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
1. Tại sao mùa đông bật chế độ sưởi (暖房) mà điều hòa đứng im không thổi gió ra ngay? +
Đó không phải là máy hỏng! Khi mới bật chế độ sưởi ấm (暖房 - Danbō), điều hòa Nhật sẽ kích hoạt chức năng làm nóng dàn nhiệt trước (予熱運転 - Yonetsu unten) trong khoảng 3 đến 5 phút để tránh thổi luồng gió lạnh buốt vào người dùng. Bạn chỉ cần đợi vài phút là máy sẽ bắt đầu thổi hơi ấm.
2. Hút ẩm 弱冷房除湿 và 再熱除湿 trên điều hòa Nhật khác nhau thế nào? +
『弱冷房除湿』 là hút ẩm kết hợp làm mát nhẹ nên rất tiết kiệm điện (tương đương hoặc rẻ hơn chế độ 冷房). Ngược lại, 『再熱除湿』 (có trên các dòng máy cao cấp) sẽ làm lạnh để tách nước rồi lại đun ấm không khí lên để không làm lạnh phòng — chế độ này tiêu tốn điện gấp 1.5 đến 2 lần, nên bạn cần lưu ý khi sử dụng.
3. Điều hòa trong phòng trọ thuê bị hỏng không mát thì ai phải trả tiền sửa chữa? +
Nếu điều hòa là thiết bị có sẵn trong hợp đồng thuê nhà (設備 - Setsubi) và bị hỏng do hao mòn tự nhiên (không phải do bạn làm vỡ), thì chủ nhà (大家さん) và công ty quản lý nhà (管理会社) có trách nhiệm sửa chữa hoặc thay máy mới miễn phí 100% cho bạn. Hãy gọi ngay cho công ty quản lý nhà trước khi tự ý gọi thợ ngoài!