Luyện nghe tiếng Nhật N5 - Phần 13

1. ホチキス: Cái dập ghim



A : すみません。
B : はい。
A : あの、 ステイプラーは どこですか。
B : えっ? ステイプラーって?
A : あの、 カシャカシャ・・・カシャカシャ・・・(ああー)カシャカシャ。
B : ああ、 ホチキスですね。 ホチキス。 (ああ)あれは にほんごで ホチキスです。
A : ああ、 ホチキス。
B : ええ、 あれは にほんごで ホチキスです。
A : ああ、 そうですか。
B : ホチキスは、 そのみぎの(みぎ)、 うえから(うえ) 3ばんめの トレイですよ。
A : 3ばんめ?
B : ええ、 そう、 うえから、 1ばんめ、 2ばんめ、 3ばんめ。
A : ああ、 1ばんめ、 2ばんめ、 3ばんめ。 これですね。
B : そうそう、 そう、 そうです。
A : あれ? ありませんよ。
B : ええー、 そうですか? じゃ、 そのしたは? 4ばんめの トレイ。
A : ここですか? ありませんね。
B : あれ? じゃ、 そのしたは。
A : 5ばんめですね。 (ええ)ありませんよ。
B : あれっ? そうですか。 じゃ、 ちょっと まってください。 んー、 わたしの ホチキスは(すみません)、えっと・・・どこ、 どこ・・・ あっ、 これ、 これ。 どうぞ。
B : ごめんなさい。 どうもありがとうございます。
A : いいえ。

2. レストラン: Nhà hàng



やまのてレストラン : はい、 やまのてレストランです。
たかはし : あの、 たかはしですが、 (はい)きょう、 7じに よやくしました。
やまのてレストラン : はい、 しょうしょう おまちください。 はい、 たかはしさまですね。
たかはし : はい、 えっと、 すみません。 (はい)そちらに ちゅうしゃじょうは ありますか。
やまのてレストラン : はい、 この ビルの ちかに あります。
たかはし : そうですか。 (はい)1じかん いくらですか。
やまのてレストラン : 1じかん 500えんですが、 こちらに ディスカウントチケットが ありますから、 1じかん200えんです。
たかはし : ディスカウントチケットで 1じかん 200えんですね。 (はい)わかりました。
やまのてレストラン : はい。
たかはし : じゃ、 7じにいきます。
やまのてレストラン : はい。
たかはし : しつれいします。
やまのてレストラン : しつれいします。

3. デパート: Tiệm bách hóa



A : いのうえさんは きょう なにを かいますか。
いのうえ : わたしは くつを かいます。
A : そうですか。 わたしは きょう かさを かいます。
いのうえ : そうですか。 えっと、 かさは なんかいですか。
A : ちょっと わかりません。
いのうえ : そうですか・・・。
A : あっ。 あそこに インフォメーションが ありますね。
いのうえ : ああ、 そうですね。
C : いらっしゃいませ。
A : すみません。 かさは なんかいですか。
C : かさは 3かいです。
いのうえ : すみません。 くつは?
C : くつは 5かいです。
いのうえ : あっ、 そうですか。 ありがとうございます。
A : じゃ、 わたしは 3かいに いきます。
いのうえ : はい、 じゃ、 わたしは 5かいに いきます。
A : はい。
いのうえ : じゃ、 またあとで。 (はい) あっ、 じゃ、 2じにここで。
A : あっ、 そうですね。 じゃ、 2じにここで。
いのうえ : は~い。
A : は~い。 またあとで。
いのうえ : は~い。

4. じてんしゃで きました (自転車で来ました): Tôi đến bằng xe đạp



リンダ : おはようございます。
せんせい : あ、 おはようございます。
リンダ : せんせい、 わたしは きょう、 じてんしゃで きました。
せんせい : ええ、 そうですか。 (はい)リンダさんの うちから、 ここまで、 じてんしゃで なんぷんぐらいですか。
リンダ : 25ふんぐらいです。
せんせい : ああ、 そうですか。 ・・・きょうは じてんしゃで かいしゃに いきますか。
リンダ : いいえ、 きょうは やすみです。 どようびですから。
せんせい : そうですか。 いいですね。 (はい)じゃ、 きょうは うちで たくさん にほんごの べんきょうしますね。
リンダ : ええ・・・。 きょうは これから ともだちの うちに いきます。 じてんしゃで。
せんせい : ああ、 にほんじんの ボーイフレンドの うちですか。
リンダ : ええ・・・・
せんせい : いいですね~。 じゃ、 ボーイフレンドと にほんごで はなしますね。 いい にほんごの べんきょうですね。
リンダ : ええ・・・、 でも、 わたしの ボーイフレンドは いつも えいごを はなします。
せんせい : そうですか。 それは だめですね。 でも、 だいじょうぶ。 リンダさんは にほんごで はなします。
だいじょうぶですか?
リンダ : はい、 わかりました。 がんばります。
せんせい : は~い、 がんばってくださいね。

5. ひさしぶりですね (久しぶりですね?): Lâu rồi không gặp



MLC : はい、 MLCです。
グレッグ : もしもし、 グレッグです。
MLC : ああ、 グレッグさん。 ひさしぶりですね。 (はい)こんにちは。 げんきでしたか。
グレッグ : ええ。 せんしゅう、 カナダから にほんに かえりました。
MLC : あー、 そうですか。 (はい)
グレッグ : せんせいも げんきですか。 (はい)
MLC : げんきですよ。
グレッグ : そうですか。 (はい)せんせい、 わたしの にほんごの レッスン、 また、 おねがいします。
MLC : はい、 わかりました。 だいじょうぶですよ。 スケジュールは?
グレッグ : same スケジュールです。
MLC : same スケジュール? あっ、 おなじ スケジュールですね。 おなじ スケジュール。
グレッグ : はい。 おなじ スケジュールです。
MLC : じゃ、 すいようびと きんようびの 3じから 4じはんまでですね。
グレッグ : はい、 そうです。
MLC : はい、 だいじょうぶですよ。 いつからですか?
グレッグ : らいしゅうの きんようびから、 おねがいします。
MLC : はい、 じゃ、 らいしゅうの きんようび、 3じに。
グレッグ : はい、 らいしゅうの きんようび、 3じに いきます。
MLC : はい、 じゃ、 しつれいします。
グレッグ : しつれいします。